#Kaki

Thai readers know the legend of Kaki as a cautionary tale that blends ancient Indian roots with distinct local flair. Adapted during the late 18th century under King Rama I, it draws from the Kakati Jataka of the Pali Canon. Over generations, the story has sparked debate about beauty, virtue, desire, and the consequences that follow. In Thai slang, the name kaki has sometimes been used pejoratively to describe a woman with multiple lovers, a modern misread of a narrative where the heroine is repeatedly a victim of circumstance rather than a simple symbol of lust.

The tale of “Kaki” is one of Thailand’s most enduring literary works, blending ancient Indian roots with distinctive local interpretations. First adapted during the reign of King Rama I in the late 18th century and based on the “Kakati Jataka” of the Pali Canon, it has fascinated generations with its dramatic themes of beauty, temptation, virtue, and consequence. Over time, the word “kaki” (กากี) has entered Thai slang to pejoratively suggest a woman with multiple lovers; this meaning, however, misrepresents the original nuance of the story, where the heroine is repeatedly a victim of her circumstances rather than solely driven by lustful intentions (Wikipedia).